Browsing by Author "Messaoudi Sabrina"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    The Role of Visual Metaphors in Enhancing Cultural Learning: A Multimodal Analysis of BBC Learning English
    (Mouloud Mammeri University, 2023) Belkalem Massicilia; Messaoudi Sabrina
    The present study examines the role of visual metaphors in enhancing cultural learning using the BBC Learning English platform. The objectives of this research are to examine Algerian EFL students’ perceptions of visual metaphors on the BBC Learning English platform. It aims to explore how these visual elements contribute to a more immersive and culturally contextualized learning experience. Furthermore, the study investigates how different types of visual metaphors enhance understanding of cultural concepts. This dissertation uses the Mixed Methods Research that combines quantitative and qualitative methods. For data collection, we used two tools: a questionnaire and a corpus analysis method known as Kress and Van Leeuwen’s Grammar of Visual Design (1996-2006). The questionnaire data is analyzed following Descriptive Statistical Method and Qualitative Content Analysis (QCA). For the corpus analysis, Lakoff and Johnson’s Conceptual Metaphor Theory (1980) functions as the theoretical framework for examining metaphor use, while Kress and Van Leeuwen’s GVD theory provides the analytical framework. The results of the study indicate that visual metaphors in BBC Learning English are effective in enhancing students’ understanding of cultural concepts. EFL students find these tools helpful in simplifying abstract ideas, engaging with cultural content, and improving idiomatic expressions retention, varying based on individual cultural background and language proficiency.
  • Thumbnail Image
    Item
    Traduction d'un guide touristique du français vers tamazight
    (Université Mouloud Mammeri, 2023) Messaoudi Sabrina; Moulahcene Zahra
    Notre étude porte sur la traduction d’un guide touristique linguistique de français vers tamazight, visant à choisir la théorie de traduction la plus adaptée à ce contexte spécifique. En explorant les nuances linguistiques entre ces deux langues, nous cherchons la méthode la plus efficace pour transmettre les informations tout en préservant leur authenticité malgré les différences structurelles, lexicales et culturelles. Nous mettons en lumière les défis spécifiques rencontrés lors de la traduction des aspects contextuels et culturels propre au tamazight, souhaitant sensibiliser à la richesse de cette langue. Par ailleurs, notre travail vise à promouvoir le tamazight dans le domaine du tourisme et de la traduction en proposant des moyens d’intégration plus systématiques. Nous soulignons son rôle en tant qu’élément culturel et linguistique essentiel pour enrichir l’expérience des voyageurs et favoriser une meilleure compréhension interculturelle. En intégrant cette langue cette langue de manière plus exhaustive dans ces secteurs, nous aspirons à une appréciation plus profonde de la diversité linguistique et culturelle